WWW.SUBSCENE.COM
KAPADOKIJA, Leto 55.
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
R O M A N J E
LETO 1209. V EVROPI SEDAJ PREVLADUJE KRŠČANSTVO.
V IMENU VERE SO SPROŽENI KRIŽARSKI POHODI DA PONOVNO ZAZVZAMEJO JERUZALEM.
IRSKA JE DALEČ OD SVETE ZEMLJE.
NORMANSKI OSVAJALCI LOJALNI ANGLEŠKEMU KRALJU IVANU SE BORIJO DA ZAVZAMEJO OTOK.
GLOBOKO V KELTSKEM OZEMLJU, ODDALJENI SAMOSTAN ČUVA STARO RELIKVIJO.
KILMANNAN, Zahodna obala Irske.
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Sranje!
Kaj misliš o čemu je razmišljal prvi človek, ki je pojedel tole.
Brat Cathal pravi da nimajo duše.
Pravi da so živali dane na zamljo samo zato, da nas hranijo in oblačijo.
Da je vsako bitje ki od njega nimamo nobene koristi naš sovražnik.
Ampak kako je človek sploh spoznal da mu te stvari lahko služijo?
Ali je bil radoveden? Obupan? Ali mu je Gospod dal te ideje v glavo?
Konjeniki!
Konjeniki! -Koliko jih je? -Trije. -Ali si videl njihove barve?
Iz katerega klana so? -Pater, bojevniki prihajajo.
Ali je bila relikvija premikana? -Seveda ne, Pater.
Potem bomo nadaljevali z našimi dolžnostmi, tako kot to vedno delamo. -Ampak, Pater!
Slišal si ga.
Dolgo časa že nismo imeli obiskov, brat Gerald.
Zagotovo pa ne takega, ki je prišel od tako daleč.
Rimske oblasti ne poznajo meja, oče Opat!
Sežejo tudi na konec sveta. -To ne more biti. Nič nismo slišali o temu.
Se opravičujem. Sveti Oče ima veliko sovražnikov.
Tajnost je bila zelo pomembna, poleg ažurnosti.
Ne razumeš kaj sprašuješ. -Oče Opat, Rim je odločil. Tukaj ni razprave.
To so temačni dnevi za vernike.
Jeruzalem je sedaj izgubljen že 20 let.
Neverniki nas obkrožajo z vseh strani in obale,
medtem ko heretiki med nami, delujejo proti nas.
Naš Sveti Oče verjame da ima relikvija ki je shranjena tukaj,
moč da loči vernike od nevernikov.
Da prikliče Božji srd na njegove sovražnike.
Moč ki bo omogočila zmago v naslednjem križarskem pohodu.
Takšna moč ne sme biti skrita.
Brat Ciaran. Cathal.
Rua.
In Diarmuid.
Ladja čaka v Waterfordu. Izplula bo ob novi luni, čez štiri dni.
Vi boste spremljali našega Cistercijanskega brata tukaj.
In potem naprej V Francijo. -Nezaslišano!
Poskrbeli boste za varno dostavo naše svete relikvije v Rim.
Pojdite z Gospodom.
Nemi bo šel z vami. Potrebovali boste par močnih rok.
Žal mi je ker ti nalagam takšno breme, Ciaran. -Ni zaradi tega.
Ta fant. On. Vse kar pozna je ta samostan.
Ravno zaradi tega mora iti.
Dajmo! Dajmo!
Mirno.
Mir! Mirno!
Rua! Cathal!
Na njej ni niti praske.
Bojijo se je. Tudi pred strelo se ji niso hoteli približati. -Seveda, da ne.
Oni vedo kaj se zgodi s tistimi, ki motijo mir relikviji.
Mogoče nisi seznanjen z zgodbami, brat.
Ker če bi bil, potem ne bi bil toliko zagnan da jo premikaš. -Razsvetli me.
Predno smo imeli to lepo zlato skrinjo za čuvanje, so jo razni tujci hoteli vzeti.
Normani. 200 let so prinašali na te obale krvavo plimo,
predno so prišli do Kilmannana.
Menihi so spali. Tisti srečni bi umrli v svojih posteljah.
Ampak prebudil jih je čuden zvok.
Stekli so do cerkve in tam videli angela, kako tolče po relikviji kot po zvoncu.
Menihi so se razbežali. Ko so prišli nazaj so videli da je prišla velika nevihta.
Vse do zadnje Normanske ladje so bile potopljene.
Kjer jim duše ne poznajo miru.
Zraven relikvije so bila telesa treh Normanov, skrčena in zoglenela.
Samo tisti ki ima čisto srce, se lahko dotakne relikvije in preživi.
Nihče drug.
Kako dolgo vam že služi?
Z nami je pet poletij. -On ni menih.
Spoštuje tisto kar nosimo, ampak ni ga strah.
Ampak on je samo mutec. Maloumnež. -Ni!
Ni maloumnež.
Diarmuid ga je našel naplavljenega na obali. V čolničku brez vesel in hrane.
V nekaterih deželah je to kazen. Mogoče se hoče odkupiti.
Izvršil je vsako nalogo ki je bila zahtevana od njega,
ne glede na to kako težka ali nevarna je bila.
In ves ta čas, ni nikoli spregovoril.
Ni na našem mestu, da se sprašujemo zakaj.
Morali bi se naspati.
Kakšna dežela! Dežuje kot da bo poplava. -Na to se navadiš tukaj.
Nisem vedel da znaš govoriti moj jezik, brat Ciaran.
Opat je rekel da ste videli veliko sveta. Ste videli Rim? -Nekoč davno.
Kaj pa Sveto Zemljo? Jeruzalem?
Povejte tujcu da naj ne pije vode! Malo naprej zgoraj je vilino zajetje.
Pravi da voda ni dobra. Teče tam skozi. -Kaj je to? -Mesto duhov.
Pravijo da se ljudstvo boginje Danu ponoči igra med temi kamni.
V vodo mečejo uroke in tako začarajo popotnike.
Tega vas je strah?
Vi dopuščate da vašo vero odreja pogansko vraževerje? -Gerald!
Ne bi se smeli zadrževati tukaj. -Mi smo Kristusovi vojaki.
Ampak vi bi vseeno pobegnili pred navadno prikaznijo?
V imenu Svetega Matije, katerega relikvijo častno nosimo na prag Svetega Sedeža,
blagoslavljam in očiščujem to vodo.
V imenu Očeta in Sina ter Svetega Duha.
Odganjam demone ki so jo zamazali, in jih obsojam na večni pekel,
kjer bodo bili okovani z žarečimi verigami,
in poteptani z peto Vsemogočnega Gospoda.
Dovolj teh neumnosti!
Fant.
Borba je na meji.
Poskrbi za to da bodo pojedli vsaj štiri ali pet listov tega. -Seveda.
Kaj je to, fant? -To je vodni mentol.
Pomaga odgnati. -Pomaga pri želodčnih težavah, brat.
Ali hočete malo probati? -Nimam takšnih težav, zeliščar.
Naprej ne moremo več.
Tam je reka. Prečkajte jo, in tam boste srečali Sive Tujce.
Mi gremo! -Morali bi nas odpeljati do Mervillove meje.
Časi se spreminjajo. Vojna prihaja. Pričakali jo bomo pod našimi pogoji.
Bratje.
Gerald.
Vse kar zahtevam, je malo vere. Ali je to tako težko?
Brat Gerald.
Sir, Raymond. -Nismo pričakovali da te bomo videli. -Na ta dan sem se odločil vrniti.
Veliko se jih odloči vrniti iz Galskega ozemlja, a le malo se jih vrne.
Ali si prinesel nazaj kakšen suvenir?
O tem se bom pogovoril s tvojim očetom.
Želiš se srečati z mojim očetom? V redu.
Odpeljal te bom k njemu.
Prašiči! Ti!
Kaj je to? Omorjevi. -To je bila njihova zemlja.
Sivi Tujci so jih pregnali.
Pravijo da so iskali Božjo pomoč v bitki, vendar jih Gospod ni slišal.
Zato so potem začeli verjeti, v druge stvari.
Dugald!
Naši majhni kradljivci. -Ustavi jih!
Predvidevam, da ko si se pridružil samostanu,
ti niso povedali, da boš postal tovorni osel.
On ni menih, gospodar. On je, spreobrnjenec, brat laik.
Nekateri moji možje mislijo da te poznajo.
Ampak, ne tudi od kje.
Križarska vojna, kajne?
Benetke? Carigrad?
Mogoče bi lahko rešili to zadevo.
Obstaja majhna stava o tem. -On je nem. Ne more govoriti.
Ali si je odgriznil jezik, kaj? Tudi gluh, kaj? -Lahko te sliši.
Ampak se je odločil da ne bo.
Povej mi,
kako človek brez glasu prizna svoje grehe?
Mi molimo za njega.
Srečnež.
Da imaš prijatelje, ki ti slepo zaupajo.
Kot ste rekli, moj gospodar. Krivolovci.
Tega ne bodo več počeli.
Fournier.
Fournier!
Ali je moj oče buden? Pripeljal sem mu goste.
Presvetli brat. -Gospodar Baron.
Mislil sem da ste še vedno na jugu.
Moje meje so kot rastoči vrt.
Predno posadiš cvet, moraš prvo odstraniti plevel.
Predvidevam, da si našel tisto kar si iskal.
Sem, čisto res. Tvoja pomoč ne bo ostala neopazna.
Zelo rad bi šel s tabo na romanje.
Videti Rim. Videti kako se relikvija uroča Njegovi Svetosti.
Na žalost, sedaj sem star človek. Verjetno me bodo pokopali v teh krajih.
Mogoče. Mi boš dovolil, da si ogledam to relikvijo.
Da me usliši v mojih molitvah, in da navdihne moje viteze,
da ti pomagajo v tvoji sveti nalogi.
Kako bi lahko cerkev zavrnila tako predanega služabnika?
Lepa skrinja. -To je samo skromna lupina. Brat Ciaran?
To ni pametno.
Po tem ko je Juda izdal Kristusa,
so apostoli vrgli kocko, da izberejo naslednika.
In Matija iz Betlehema je bil izbran.
Ko je bil priča smrti in vstajenju našega Gospoda, je Matija potoval na sever,
da širi Gospodovo besedo barbarom iz Kapadokije.
Tam so ga mučili.
In ko mu je kamenje od nevernikov polomilo kosti in prelilo kri,
se je Matija zahvalil Gospodu. Kamen ki je končal njegovo življenje,
je zažarel, in ubil ljudi ki so ga ubili.
Oni so klicali za milost, vendar zemlja se je odprla in pekel jih je vse pogoltnil.
In Matijino telo se je vzdignilo v Nebesa.
In to je ta kamen?
Zelo impresivno. -Oprostite na drznosti mojega sina.
Rojen je v Rouenu, ampak je preveč časa živel v tej zemlji.
Posekaj gozdove, in napadli te bodo s hribov.
Obkoli hribe, in napadli te bodo iz močvirja.
Ali ni tako? Kako postopati s takšnimi ljudmi, moj brat.
Izsušite močvirje.
Zelo prav imaš, moj brat. -Oprostite mi. -Seveda.
Raymond, nalij mi vina. Suh sem kot močvirje.
Na zdravje!
Praviš da imaš nekakšen dogovor s temi ljudmi.
Rad bi vedel podrobnosti. -Te se te ne tičejo.
Zaradi svetosti relikvije in življenj mojih bratov, se me to zelo tiče.
Tudi sam vidiš kakšni ljudje so to, vendar v popolnosti zaupaš njihovi zaščiti.
Bil si na Križarskem pohodu, brat. Ni ti tako zelo težko uganiti.
In Sodnjega dne bodo imeli najslabši ljudje največji strah,
razen če se nekdo ne bo zavzel za njih.
Ali jim mislite dati odvezo?
Močen človek ne postaneš brez greha.
Baron ni več mlad. Njegov um se je nedvomno obrnil bolj k spiritualnim stvarem.
Mi smo edina rešitev. Njihovo najbolj temačno dejanje, jih povezuje z nami. -Ne.
Ne.
Ne z nami.
Brat?
Rua pravi da tujci ne poznajo nič drugega kakor vojne. Pravi da je to v njihovi krvi.
Da so potomci Normanov. (Vikingov)
Ter da so osvojili Francijo in Anglijo, in da bodo isto naredili tukaj.
Ali je bil v tej deželi res kdaj pravi mir, brat? Predno so prišli tujci?
To je bilo zelo dolgo časa nazaj Diarmuid. Takrat sem bil samo deček.
Malo starejši od tebe.
Ne.
Ne, nikoli ni bilo miru.
Ne tukaj. Niti kjerkoli drugje na tem svetu. Vse od padca naprej ne.
Zakaj?
Nekateri pravijo da to ni naraven potek stvari.
Mir je treba vzgajati, skrbeti za njega, ga negovati.
In to.
To je izven dosega večine ljudi.
Zgoden si, mali menih. -Vedno vstajam ob tem času.
Ali pa si mogoče vohun. -Moj gospodar?
Hočeš se na skrivaj izmakniti,
da ljudem tvojega kralja poveš o naši poti proti jugu, kajne? -Ne. Ne, moj gospodar.
Ne? Zakaj potem bežiš?
Jaz služim Kristusu. -Ampak prvo služiš svojemu klanu, kajne? -Ne.
Mojega očeta so vedno impresionirali duhovni ljudje.
Mene? Jaz imam svoje dvome.
Vsak si lahko nadene menihovo ogrinjalo.
Ti.
Raymond, zberi svoje ljudi! Imeli bomo mašo pred odhodom.
Potem, pa drugič.
Poglejte še na drugo stran, ker včasih gre moja soproga po tej poti.
Ali te kaj teži, brat? -Ne, nič ni.
Sem! Omorjevi!
Ti! Sporoči mojemu očetu.
Povej mu da ta grozota ne bo ostala nekaznovana. In vrni se nazaj!
Kaj počneš? -Kaj misliš?
Tvoj oče je ukazal da ti in tvoji možje.
Strahopetci ki so naredili to hodijo peš. Hitro bomo obračunali z njimi.
Z tretjino naših ljudi? -Mojih ljudi!
Ne skrbi, Fourniere. Vrnili se bomo nazaj še pred nočjo, da vas zaščitimo.
Ali ne obstaja druga pot? -Letos je bilo veliko snega.
Narasla voda je odnesla še dva druga mostova.
Naslednji ki je cel, je pol dneva nazaj.
Šli bomo po vdolbinah. -In kaj so te vdolbine? -Samo gozd.
Na slabem glasu so, in po njih se ravno ne potuje.
To bomo spremenili.
Vojaki, naprej!
Stojte!
Fournier, kaj je to?
V formacijo! Dvignite ščite!
Držite svoje položaje!
V kritje!
Premaknite se!
Ščiti! Ščiti!
Držite svoje položaje!
Držite jih!
Izvlečite meče!
Pazite na razdaljo! Približajte formacijo. Streljajte!
Sedaj!
Ne dotikaj se tega! Ne dotikaj se! Stoj!
To sem jaz! To sem jaz!
To sem jaz.
Morava iti. Morava iti.
Brat, Ciaran? -Izgubil sem jih v gozdu.
Kje je kamen?
Kje je? Kje je kamen?
Moramo ga vrniti.
Ali nisi slišal zvona?
Ali nisi bil priča čudežu?
Ko ti divjaki oskrunijo kamen Svetega Matije,
potem vidite kako Gospod poseže za orožjem maščevanja,
v obliki svojega najnižjega služabnika.
Ti si v službi cerkve, kajne?
Tisti ki je pobil mnogo narodov, in usmrtil mnogo kraljev.
Pojdi naprej mirnega srca. To so Kristusovi sovražniki,
in bodi radosten za vsakega katerega uničiš.
Tvoje delo ni še končano.
To velja za vse nas! -Kaj hočeš da naredimo?
Naše spremstvo je mrtvo. Naši bratje zaklani. Ne vemo niti kje so.
Vprega! Ujetnik!
Pustili so sledi, kajne? -Mladi gospodar od Barona Mervilla je rekel da se bo vrnil.
On ima ljudi, viteze. Lahko ga počakamo. -In kaj če se drugi prvi vrnejo?
Naša dolžnost je da poizkusimo.
Tako veliko jih je. -Lahko bi naredili neko diverzijo, jim preusmerili pozornost.
Kako daleč bi prišli z relikvijo na naših hrbtih? -Ne potrebujemo skrinje.
Potrebujemo samo tisto kar je v njej.
Jaz jo bom nosil. Jaz bom nosil relikvijo.
Eden od vas bo moral osvoboditi Ciarana. -Ne!
Ne moremo ogroziti vrnitev relikvije. Ne zaradi enega človeka.
Kako lahko rečete kaj takega? -Zato ker smo prisegli.
Ta telesa ne pripadajo nam. Gospod lahko počne z njimi, kar mu je volja.
Če bi bil naš brat Ciaran tukaj, bi ti rekel isto stvar.
In tudi če je še vedno živ, koliko časa bi rabili da ugotovijo, da je izginil?
Ne moremo ga pustiti.
Molili bomo za njegovo dušo.
Ostani tukaj.
Konjeniki! Konjeniki!
Murchu! Uallach! Z mano.
Kaj to počne? -Brat, Ciaran? -Ne vem.
Diarmuid? Diarmuid?
Brat, prosim te bodi tiho. Moraš čuvati moč za beg, prosim te.
Počakaj. Počakaj.
Nisi nam povedal kaj to krademo za tebe!
Nisi nam povedal o kakšni količini zlata je govora.
In kako močno se bodo borili, da ga zaščitijo.
Juda!
Kje je Maelseachlain? -Naredili smo kar si zahteval.
Pobili smo vojake.
Ampak eden od menihov, je poklal naše ljudi.
In tudi Maelseachlaina!
Pravi da je Maelseachlain mrtev, in da ga je ubil eden od menihov.
Menih? -On ni menih, on je hudič.
Torej, ali jo imajo?
Diarmuid, poslušaj me. Moraš iti, takoj.
Ne. Ne morem oditi, ne brez kamna, in brez tebe.
Upam da mi bo Gospod odpustil, ampak vrgel sem ga iz vprege.
Kaj? Kje? -Na jasi ob poti.
Tam kjer sem zadnjič videl da mi sledite. Našli ga boste zraven sledi od vprege.
Vzemi ga, in pojdi na vzhod.
Pazi na njega, in pazi na sebe, Diarmuid.
Torej, v imenu Morrigne, moramo spremeniti dogovor.
Hočejo skrinjo. -V redu.
Jaz samo želim tisto kar je notri.
Pojdi! Pojdi!
Kje je kamen, brat?
Prisegel si da nas boš varoval. Ali ne?
Prisegel sem da bom spoštoval, in ubogal mojega kralja.
Vaš Papež se prepira z njim.
Relikvija kakršna je vaša, bi bila močno pogajalsko orožje.
Predvidevam, da boš bil dobro nagrajen.
Kralj ni zadovoljen z močjo,
ki so jo pridobili nekateri njegovi podložniki tukaj.
Misli da so si še vedno preveč blizu s svojimi sorodniki v Normandiji.
Pameten človek bi naredil vse, da dokaže svojo lojalnost.
In medtem boš.
Zanikal svojemu očetu priložnost za rešitev.
Moj oče je strahopetec.
Umira. On bi se raje predal cerkvi, kot pa zavaroval prihodnost svoje družine.
Kje je relikvija?
Brat, slej ali prej bo bila na poti v Rim.
Ali je pomembno če kakšno leto preživi s kraljem?
Ne vem kje je. -Lažeš.
In to slabo.
Več sem pričakoval od meniha.
To sem dobil, od duhovnika v Carigradu.
Čuden človek.
Uporabljal ga je, da prepriča Grke,
da nam povedo, kam so skrili vse zlato iz cerkev.
Nikoli nisem videl da ne bi uspelo.
Tvoja zadnja priložnost.
Kje?
Ali čutiš to?
To je tvoja notranjost.
Ovija se okoli bodice, kakor črv na trnku. Ali bi rad videl to?
Kristus!
Usmili se moje duše!
Dovolj si trpel, brat.
Lahko ti omogočim hitro smrt. Milostno smrt.
Samo povej mi, kje je relikvija. -Kristus! Kristus!
Dugald, vzemi zasledovalce.
Če relikvije ni v bližini borbe, potem jo je moral vzeti eden od menihov.
Ali ni nič rekel? -Ne, želi biti mučenik.
Zberi ljudi! -Kristus! Kristus!
Umrl boš v agoniji, in zakaj?
Tudi če ne bomo našli relikvije, bo bilo kateri kamen služil namenu.
Dal ga bom v lepo skrinjo, in ljudje ga bodo sprejeli.
In tudi sam kralj, ali celo Papež.
Razmisli o temu. -Gospod, On te ima rad.
Oprošča ti. Jaz ti oproščam.
Tukaj!
Ali je to? -Da, to je.
Nisi me ubogal. -Nisem hotel pustiti Ciarana tam.
Ali se sploh zavedaš kakšna odgovornost mi je zaupana?
Naš namen nam je odredila Božja Hiša na zemlji.
Ogroziti je ne sme nihče ali nič. Tvoja dolžnost je da ubogaš.
Brat, velika vojna se bije povsod okoli nas.
Naš sovražnik je sam hudič, in v tej vojni čaka celo življenje,
na trenutek šibkosti. Kakor je tvoja.
Ne prepusti se mu spet.
Brat?
Pobili nas bodo. Čisto sami smo.
Imajo viteze in konje. Našli bodo naše sledi. -Cathal! -In ubili nas bodo.
Nismo sami!
Nikoli nismo sami.
Imej vero.
Bodi hvaljen. Gospod nas je slišal.
Tiho!
Kako daleč mislite da boste prišli?
Največ dvajset korakov. Ali pa mislite da lahko hodite po vodi?
Ne mora biti tako!
Samo dajte mi kamen, in pustil vas bom živeti!
Isti izbor sem dal enemu vašemu bratu menihu.
Ampak, bil je nerazumen.
To ne bi morala biti težka odločitev.
Ne za vojaka.
Ti izgledaš drugače.
To ti priznam.
Človek lahko spremeni svoj izgled, ali svoj govor!
Ampak ne tistega, kar je!
V redu. Obdrži kamen! Vedno lahko najdem drugega!
Ampak ubij Cisterciana. Izplačalo se vam bo!
Ti si zaklet!
Brat Gerald. Bal sem se, da se ne boste izvlekli.
Vrata odrešitve bodo vedno zaprta za tebe! -Odrešitve?
Če počakam dovolj dolgo, bo bil novi Križarski pohod.
Nova priložnost za odrešitev!
Tako svet deluje! -Gorel boš zaradi tega!
Kot tvoj oče?
Ali si povedal svojim kolegom menihom,
razlog zakaj je cerkev zaupala Geraldu Trencavelu Dalibi, tako pomembno nalogo?
Kako si se ga odrekel, kot heretika!
In ko se ni hotel pokajati, si ga ti,
njegov sin edinec poslal prvo na kolo, in po tem na grmado.
Po tem ko je njegova zemlja pripadla cerkvi,
je bila tvoja prihodnost v Rimu zagotovljena! -On te čaka v peklu!
Najdite jih!
Tukaj!
Kam sedaj?
Oprostite, prijatelj!
Iščemo pot do Waterforda. -Je bolj daleč od naše običajne poti.
No to sploh ni pomembno. Prevažamo tovor in ne vzemamo potnikov! -Prosim vas!
Tudi če bi imeli prostor, vi ne izgledate kot da bi imeli veliko za trgovati.
Povej jim, da bodo bili poplačani ko bodo prispeli v prisrtanišče. Povej jim!
Imamo prijatelje, ki vam bodo lahko poplačali. -Seveda imate!
V današnjih časih imajo vsi nekje skrite kakšne bogate prijatelje ob reki navzdol.
Zakaj se smeješ? -Gerald!
Mi smo Božji ljudje! Ali to nič ne pomeni v tej zakleti deželi?
Znižaj svoj glas.
Lahko bi ga prisilili. Lahko bi.
Tega nebo naredil. -Naša potreba je velika! -Ne bo, brat! -Ali me spet ne boš ubogal?
Nisi dostojen da nosiš to relikvijo! Nekaj je v tebi, fant!
Nekaj zlega. -Počakajte!
Ali je to res, kar je rekel?
O vašem očetu?
Ščitil je heretike. Pomagal jim je da so se izognili sojenju.
Cerkvi sem služil po svojih najboljših zmožnostih. Moja zavest je čista.
Kaj bi še rad vedel, fant? -Nič.
Prosil sem ga da se pokaja, ampak se ni hotel.
Čisto do samega konca, je zanikal verjeti, da je naredil kaj narobe.
Tistega dne sem se naučil nekaj zelo pomembnega.
Ni izgubil vere v svojo cerkev, ampak strah od nje.
Kaj počnete? Moramo nadaljevati! -Morja ne moreš pohitriti, fant.
Če se vam ne bi tako mudilo iti naprej, bi čakali na visoko plimo.
Ne moremo čakati!
No, edino če hočeš iti tam ven, in nas odvleči do tam.
Vedel sem da je to slaba zamisel!
Vzemite svoje zaklete kamne nazaj. Od tukaj naprej greste lahko peš!
Ne bodo pustili prič. Nobenemu ne bodo prizanesli!
Vsi ven!
Ne, ne morejo. Tako blizu smo. Ne morejo!
To je tvoja priložnost, brat!
Odrešitev ki jo je ta Norman zavrnil, bi lahko bila tvoja.
Dosegel si že veliko, ampak to še ni dovolj!
Ne če nas bo ta hudič ustavil, da dokončamo svoje romanje!
Tisti ki bodo umrli medtem ko so služili Gospodu, bodo imeli prostor v Nebesih!
Ne glede na to, kaj so storili pred tem! -Kaj govorite to?
Poglej me! Poglej me! Ti imaš kri na rokah! To je edini način da se očistiš!
Vsi mučeniki bodo sedeli zraven Gospoda.
Reši nas!
Ne, ne! -Vlecite, v imenu Kristusa! -Pojdi z Gospodom! -Ne, ne!
On ni pomemben, vzemite kamen!
Dvignite spredaj!
Dugald!
Vzemite jih, v imenu Gospoda! Vzemite vesla!
Cathal!
Zberite vse preostale ljudi. Dohiteli jih bomo v Waterfordu!
Diarmuid?
Cathal, Cathal! Ne!
Bodi pri miru, drugače se bo čoln prevrnil!
Trpel boš, in oni bodo gledali!
Kdo si ti? Od kje si?
Iz pekla!
Ali jih slišiš? Ali slišiš zvonove?
Zvon bo navdahnil vojsko ljudi kakršen je on.
Ljudi ki bodo osvojili Jeruzalem. Ljudi ki bodo osvojili svet.
Heretiki, neverniki, brezverniki!
Če ne bodo želeli slišati resnice, bodo trpeli!
Vsi dvomi bodo izginili.
Bodi na strani cerkve, in živel boš, ali pa se ji zoperstavi, in bil boš pogubljen!
Kaj počneš?
Ne!
V imenu Gospoda, prenehajte!
To je Božji kamen! -Vrnil mu ga bom! -Ne!
Hudič te ima, fant!
Kam sedaj?
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
WWW.SUBSCENE.COM